ΜΠΟΡΙΣ ΒΙΑΝ

ME ΓΕΜΑΤΑ ΧΕΡΙΑ

Στους αθώους

Αν κάποιος σας ρωτούσε παθιασμένα
Η αθωότητα είν΄αρετή;
Εγώ, δεν θ΄απαντούσα.
Θα έβρισκα μια υπεκφυγή.
Θα έλεγα: «Διαβάσατε Σεζάν;».

Σε άλλους δεν περνάει απ΄το μυαλό
Να πούνε ψέματα και απαντούν: «Δεν ξέρω!».
Κανένας δεν μπορεί να τους πιέσει.

Μα, φυσικά, η αθωότητα δεν είναι αρετή.
Η θεια μου ήταν στολισμένη μ΄αρετές.
Τις έχει ακόμα. Κι είναι γριά.

Οι Έλληνες, ήταν κι αυτοί ενάρετοι
Μα οι Έλληνες δεν ήτανε αθώοι
Σκοτώσαν, λόγου χάρη, τον Σωκράτη.
Βέβαια είναι δύσκολο να κρίνουμε.
Δεν ήμασταν παρόντες.
Πάντως το ασφαλέστερο, σε τέτοιες περιπτώσεις,
Είναι να μην αποκριθείς
Να βρεις μια υπεκφυγή...

Αν πάλι δε σου βρίσκεται καμιά
Στο κάτω κάτω της γραφής, μπορείς ν΄αυτοχτονήσεις.

Μετάφραση: Αντώνης Φωστιέρης, Θανάσης Νιάρχος


«Όλοι οι άλλοι είναι ένοχοι εκτός από μένα»
L.F. CELINE